Aiemmin tapahtunutta:
Tämä on yleiskatsanto. Ja se on vasta alkua.
Kunnioitatte omaa osaanne sopimuksesta, ja minä teen paljastuksen konferenssissa.
- Luulin, että olemme samalla puolella. - Niin minäkin.
- Pääsimme melkein hengestämme näiden takia. - Nämä ovat huomiseksi.
- Haluan Scyllan tänään! - Vincent Sandinsky.
- Niin? - Mennään.
- Mitä aiot tehdä? - Varoitin sinua tulemasta tänne, Michael.
Tämä ei ole lähellekään ohi.
Christina Rose Scofield. Kuulostaako nimi tutulta?
Ei.
- Kuinka kovasti haluat hänet, äiti? - Michael, kuuntele minua.
Tuo ei ollut mikään vastaus. Pidän yhteyttä.
Minua kuritettiin ikuisuuden ja te tulette tyhjin käsin?
- Mitä? - Lincolnin ja Michaelin äiti. Hänellä on Scylla täällä Miamissa.
Tankatkaa suihkukone. Lähdemme Miamiin.
- Hän tietää jotakin. - En tiedä, miten muuten voin auttaa.
Olkaa kilttejä. Antakaa minun mennä. En kerro tästä kenellekään.
- Oletko kuullut Christina Scofieldista? - Minähän sanoin, etten ole.
- Et koskaan? - En koskaan.
Se tyyppi, jonka haitte lentokentältä.
- Sinun pitäisi tietää jotakin. - Mitä tarkoitat?
Hän ei ole viaton uhri, Linc. Hän ja Christina ovat -
lähetelleet sähköpostia ja soitelleet. Heillä on suunnitelma.
- En ole vielä selvittänyt sitä. - Kiitos.
Mitä aiot tehdä hänelle?
Lähde kaupungista, Michael.
Linc?
- Missä Scylla on? - Ei.
Missä Scylla on?
- Oletko valmis? - Melkein. Onko tuo Sandinskyn puhelin?
On.
- Onnea. - Kiitos. Saatan tarvita sitä.
Michael soittaa taas Sandinskyn puhelimesta.
- Luulin, että hän sulki sen. - Nyt se on päällä. Jäljitä se.
- Michael? - Hei, Christina.
- Toivon, että olet valmis puhumaan. - Aloitetaan Vincent Sandinskystä.
Siitä tiedemiehestäkö? Hän on vanha ystäväni.
Eikö olekin hieman tylsä?
Kuka hänestä välittää? Puhuisin mieluummin sinusta.
- Haluaisin tavata kasvotusten. - Ellet tuo Scyllaa, en ole kiinnostunut.
Ilman Scyllaa ei tule tapaamista. Muuta en voi tarjota.
- Mitä toivot saavuttavasi? - Sinun on vastattava 10 minuutissa.
Sen jälkeen en enää soita.
Löysin hänet.
Hän on teollisuusalueella El Portalissa.
Rannikon varrella.
Lähdetään.
- Sinä valehtelet. - En työskentele Yhtiölle.
Kolme sanaa, jotka eivät koskaan osoittaudu todeksi.
- Tämä on ohi! Mitä teet täällä? - Vannon, etten tiedä mitään.
En tiedä, mistä hän puhuu. Tulin tänne konferenssiin. En tiedä, kuka kertoi muuta.
- Minä tiedän. Michaelkin on paskiainen. - Hänellä ei ole syytä valehdella.
Itse asiassa on. Michael johtaa meitä harhaan, koska...
Hän ei halua Christinan saavan Scyllaa meitä enempää.
Hän ei valehdellut ensimmäistä kertaa.
Missä se on?
- Linc. - Hän ei voi puhua kuolleena.
- Sinulla on kolme sekuntia. - Ei!
Burrows!
Laske ase. Meillä on Vincentin kanssa puhuttavaa.
Vincent?
- Meillä oli sopimus. - Uusi sopimus.
Siirryn johtoon.
Vincent ja minä olemme vanhoja ystäviä.
- Mistä löysitte hänet? - Eräältä kiitoradalta.
- Hän on jotenkin tekemisissä Scyllan kanssa. - Hyvä.
Sitten voit auttaa minua löytämään sen, Vincent.
Kuten Christina Scofieldinkin.
Tohtori Sandinsky on ollut Yhtiön agentti...
Kauanko oletkaan ollut?
- 21 vuotta. - 21 vuotta palveluksessa.
Tiedemies, tilastotieteilijä ja kokenut kenttätaistelija.
Mikä toi sinut Miamiin?
- Auttaako tämä? - Hän kutsui minut.
- Kuka? - Christina Scofield. Teemme yhteistyötä.
Asiat selkenevät. Eikö vain, Burrows? Vaikka tiesithän sinä jo.
Milloin aioit kertoa, että äitisi oli kaiken takana?
- Saimme äskettäin tietää. - Tiesitte kuitenkin.
Jokainen teistä!
Polvistukaa.
Kuulitte kyllä!
Et sinä.
Minun ei tarvitse tehdä sopimuksia miesten kanssa, jotka eivät osaa hoitaa töitään.
Jos Bagwell on ainut pätevä täällä, toimikoon yksin.
Oletko tosissasi? Kenen luulet löytäneen tämän miehen?
- Missä Scylla on? - En tiedä.
Hän ei kerro sen säilytyspaikkaa, -
mutta tiedän, missä hän majailee. Paikassa nimeltä Edgewater Tower, huone 1099.
Teillä on tämä päivä aikaa.
Yksi päivä.
Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 04.05.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: juzkaaz, jez, Greff, Puukko, Jipii83, Thuuba, Socom, Carnaga ja Gretchen
Oikoluku: Jipii83
Pako S04 E19 S.O.B.
Tuhlaatte jo aikaa, Burrows. Yksi päivä.
Sinä paljastit hänelle.
Ei, Bagwell. Jää tänne.
Aivan niin, Theodore. Hän tarvitsee sinua, mutta parasta pysyä erossa meistä.
- Täältä Michaelin signaali tuli. - Täydellistä.
Olkaa varuillanne.
Odottakaa tässä.
Silmät auki.
Mennään!
Hän on lähdössä!
- Ei hän voinut ehtiä kovin kauas. - Menoksi.
Ulos!
Mennään.
No niin.
Missä se on?
Et kai odota minun vastaavan tuohon?
Itse asiassa odotan, koska henkesi on kiinni siitä.
Saavutuksiesi perusteella voinen olettaa, että välität aina itsestäsi.
Olen odottanut tätä hetkeä 25 vuotta, Michael.
- En voi sanoa kaikkea haluamaani. - Miksi antaisinkaan?
Koska olen äitisi. Sitä et voi muuttaa.
Sitä et voi ottaa pois.
Mukava tavata, Sara. Joissain asioissa Michael on pärjännyt hyvin, -
mutta muutamasta asiasta en ole niinkään varma.
Lincoln on vienyt sinut pimeälle polulle.
Teen itse omat ratkaisuni.
Autoit Lincolnin pakoon, ja hän menee työskentelemään kenraali Krantzille.
Hänellä on siihen syynsä.
Mutta jos etsit jotain yhteistä mielipidettä, niin ehkä se on se.
Minäkään en halua, että Lincoln työskentelee Yhtiölle.
- Et ainakaan enää puolustele häntä. - Lopetin tuomioiden tekemisen.
Siihen minulla ei ollut varaa.
Mutta siitä on jo pitkä aika, emmekä ole täällä siksi.
Emme. Olet oikeassa.
Kukaan meistä ei halua, että Yhtiö saa Scyllan takaisin.
Jos voimme unohtaa menneet, niin ehkä voimme keksiä jotain.
- Kuten mitä? - Sopimuksen.
Sopimuksen?
Selvä, ensin kerrot missä Scylla on, niin mietimme yksityiskohdat myöhemmin.
- Jaetaan hommat puoliksi. - Äiti-poika-operaatio?
Ehkä. Mutta ensin Scylla.
Älä viitsi, Michael. En ole noin tyhmä.
Olemme hyvin samanlaisia.
Tiedän millaista on katsella kokonaisuutta, nähdä kaikki pienet, liikkuvat osat.
Kuinka paljon helpompi on ajatella leikkauksen jälkeen.
Tunnen sinut.
Siksi et voi koskaan manipuloida minua, kuten manipuloit kaikkia muita.
Aikasi alkaa loppua.
Täällä ei ole ketään.
He olivat kyllä täällä, mutta eivät tietenkään enää, koska niin se vain on.
Tämä koko homma on -
täyttä roskaa. Olemme aina askeleen perässä.
Tilanne vain huononee nyt, kun Bagwell hengittää niskaamme.
Miten saatoimme tehdä sellaisen virheen, että päästimme sen sisäsiittoisen lähellemme?
Ei, suurin virhe oli Krantzille työskenteleminen.
Mitähän tapahtuu nyt, kun hän on kaupungissa, ja hänen miehensä ovat johdossa?
Minun olisi pitänyt ymmärtää pysyä kaukana tästä.
- Meidän on lähdettävä. Mennään. - Emme voi lähteä, sillä näit valokuvat -
ja tiedät, mitä hän aikoo tehdä heille. Meidän olisi pitänyt tietää se!
- Meidän olisi... - Rauhoitu!
Sopimus ei ole enää voimassa. Kaikki tietävät, että emme pääse ulos tästä.
Olemme tiellä kohti hirttolavaa, tai sitten joku muu puukottaa meitä selkään.
Olin sillä tiellä ja selvisin.
Vaikka voittaisimmekin, voitammeko mitään?
- Uskotko muka siihen? - Teen sen, mikä on tehtävä.
Jos et halua olla mukana, se sopii.
- Mikä se on? - Vuokrakuitti hopeisesta tila-autosta.
Mikä tämä on?
- Mitä tiedät tästä? - Löysimme laatikollisen niitä -
Little Cubasta. Aseita myös.
Mitä tiedät tästä?
- Hän halusi minun puhuvan siellä. - Scyllastako?
Hän sanoi antavansa valmiin puheen minulle etukäteen. Muuta en tiedä.
Hän sanoi kiinnostuksensa olevan täysin tieteellistä.
Hänen kiinnostuksensa oli taloudellista.
Hän lähestyi minua noin vuosi sitten eräällä ajatuksella.
Hän ei halunnut käyttää Scyllaa organisaatiomme pysyvänä kulmakivenä, -
vaan käyttää teknologiaa saadakseen tuottoa nopeasti.
Tiettyjen tapahtumien seurauksena jotkut maat saattaisivat tuntea tarvetta -
kehittyneemmälle puolustusjärjestelmälle, jolloin he lähestyisivät meitä asialla.
Aurinkovoimalla toimivia aseita. Suolanpoisto vedestä.
- Mitä tiedät tästä kaikesta? - Kerroin jo kaiken, mitä tiedän.
Pidin hänen ajatustaan hulluna. Amatöörin suunnitelmana.
Epäilinkin hänen olevan vihainen. Hän ei saanut edes korttia haltuunsa.
Mitä sanoit?
- Luulen, että kyse on muustakin. - Niinkö?
Mitä hän kertoi sinulle?
Tiedän, miten Yhtiö toimii.
Pöytälaatikkofirmoja, kuten Ecofield. Varojen jatkuvaa väärinkäyttöä.
Sinä käytännössä istut kultakaivoksen päällä.
Mutta johtamistapasi hyödyttää vain sinua ja ystäviäsi seuraavien 10 sukupolven ajan.
Haluaisitko siis nähdä Yhtiön luhistuvan?
Haluaisin nähdä jotakin tapahtuvan.
Sinä et ole riittävän avarakatseinen.
Laos... Olemme kaikki jo kuolleet ennen kuin se alkaa tuottaa.
- Laos? - Älä vaivaa päätäsi.
- Minulla on kysymys ystävällesi. - Kerro vain.
Kysy häneltä, mitä kirjaimet "DMB" tarkoittavat.
Tarkoittaako kirjainyhdistelmä "DMB" sinulle jotain?
Olen pahoillani. Luulin, että ymmärsit minua.
Hän sanoi asuntonsa olevan samassa korttelissa Dade-Miami Bankin kanssa.
- Kuulitko? - Kuulin.
Hänen olisi parasta puhua totta.
Selvittäkää, mitä muuta tohtori tietää.
Mikä Christinan suunnitelma on?
Enpä tiedä.
Ehkä meidän olisi pitänyt seurata häntä.
Istuhan alas.
Entä jos minä puhuisin hänelle?
Minulla saattaa olla näkökanta asiaan. Hän ei jättänyt minua, kun olin 6-vuotias.
Hyvä on.
- Ikävää, että tapasimme tällä tavoin. - Ikävää, että ylipäätään tapasimme.
Michael on kokenut paljon viimeisen vuoden aikana. Jossain vaiheessa hän ei kestä enää.
Michael selviää kyllä. Muuttuva elämä on hänelle tuttua.
- Sanot sen kuin tuntisit hänet. - Tunnen kyllä. Paremmin kuin sinä.
- En ymmärrä, miten se olisi mahdollista. - Ymmärrät sitten, kun lapsenne syntyy.
En ollut aluksi aivan varma, mutta sinulla on tuo katse.
Näen, kuinka suojelet itseäsi, kun aistit vaaran.
Et edes tiedä tekeväsi niin. Se on vaistomaista.
Ja mitähän sinä tiedät äidinvaistosta?
Olen yrittänyt olla äiti. Jopa Lincolnille.
Kuinka voit sanoa noin?
Jätit heidät vailla selitystä.
- Jos Michael kuuntelisi... - Tiedätkö mitä? Voit lopettaa.
Et voi puolustella tekojasi.
Michael ei taida tietää, että olet raskaana.
Mitä tapahtui?
En saanut mitään irti.
Hei, Joyce. Miten voit? Don Self turvallisuusministeriöstä.
Ei huolta, mitään ei ole vialla. Olen täällä vain tehdäkseni palveluksen ystävälleni.
Hänen äitinsä kuoli eilen, ja vainajan testamentti on yhdessä tallelokeroistanne.
- Lokerossa numero 6468. - Onko hän valtuutettu pääsemään sinne?
Se juuri on ongelma. Ei ole, mutta olemme halukkaita täyttämään kaikki paperit...
Olen pahoillani. Vain valtuutetut henkilöt pääsevät tallelokeroille...
Kuulkaa, rouva. Minun on päästävä sille lokerolle. Missä pomonne on?
- Herra, voinko auttaa teitä? - Kyllä. Minun on päästävä äitini tallelokerolle.
Onko teillä oikeuden päätös? DMB:n käytäntö estää...
Tässä käytäntöä. Minun on avattava lokero 6468 nyt heti.
- Don Self, turvallisuusministeriöstä. - Anteeksi, herra Frank.
Lokerolla 6468 käytiin minuutti sitten.
Hän lähti juuri. Tyyppi hopeisen matkalaukun kanssa.
Tuolla hän on. Näyttää suurlähetystön tyypiltä.
- Herra Banerjee, kuinka voitte? - Yritän tavoittaa Christina Hamptonia.
- Hän on kokouksessa tällä hetkellä. - Ellen saa puhuttua hänelle ennen viittä -
sopimus puretaan.
Hyvä on. Tämä on viimeinen tarjoukseni.
Viet minut Scyllan luo ja pääset vapaaksi.
Ei kysymyksiä. Kukaan ei kerro kenraalille.
Voit elää lopun elämääsi kuin tätä ei olisi ikinä tapahtunut, mutta Scylla on minun.
- Lincoln ei koskaan antaisi tuon tapahtua. - Hänen ei tarvitse tietää.
Ette lapsinakaan voineet olla yhtä mieltä. Tappelitte kaikesta.
Ette voisi olla enempää erilaisia.
Sinähän tiedät sen, vai mitä?
- Tämä ei koske Lincolnia. - Sinulla on siniset silmät, hänellä vihreät.
Hän leikki rekoilla. Sinä purit televisiovastaanottimen.
Eikä minun tarvitse edes mainita eroa älykkyysosamäärässä.
Tai temperamentissa.
Tiedät, mihin pyrin, etkö vain?
En ymmärrä yhtään, mistä puhut.
Olet aina tiennyt sen syvällä sydämessäsi.
Sinulla ei vaan koskaan ollut ketään vahvistamassa sitä.
Lincoln -
ei ole veljesi.
Se on totta.
Minun olisi pitänyt kertoa ennemmin, -
mutta kunnioitit häntä aina, -
enkä tiennyt, että asiat menisivät näin.
Et tiedä, mitä puhut.
Oletko koskaan nähnyt vauvakuvia Lincolnista?
- Olen. - Etkä ole.
Niitä ei ole olemassakaan.
Isäsi adoptoi hänet vasta kolmevuotiaana.
Lincolnin vanhemmat olivat Yhtiön työntekijöitä.
He kuolivat räjähdyksessä Manilassa.
Aldo toi hänet meille seuraavana päivänä. Hän piti sitä velvollisuutenaan.
Hän ei kysynyt minun mielipidettäni.
En ikinä kiintynyt Lincolniin kuten omaan lapseeni.
Hän oli aina niin kiukkuinen.
Mikä on ymmärrettävää. Hän oli liian nuori muistaakseen äitinsä, -
mutta hän tiesi aina, että jotain puuttui.
Uskomatonta, että otat tämän esiin nyt.
Olen pahoillani, -
mutta tunsin sinua kohtaan eri tavalla, -
ja sinä vaistosit sen.
Siksi tunsit itsesi aina syylliseksi ja teit kaikkesi Lincolnin eteen, -
vaikka mitään ei ollut tehtävissä. Siksi menit vankilaan ja pilasit elämäsi.
Et tiedä syitä teoilleni, koska et ollut paikalla!
Olisit voinut saavuttaa vaikka mitä, -
mutta teit itsestäsi aina huonomman, -
jotta Lincoln ei vaikuttaisi niin säälittävältä rinnallasi.
Lincolnissa on ollut veljeä sata kertaa enemmän kuin sinussa äitiä ikinä.
Sinä lähdit ja hän jäi.
Hän elätti minut, -
piti minut poissa kaduilta ja laittoi kouluun.
Mutta miten? Hankkiutumalla vaikeuksiin kerta toisensa jälkeen.
Aivan kuten nytkin.
- Mitä tarkoitit tuolla? Missä hän on? - Hän on etsimässä Scyllaa, -
eikä hän löydä sitä.
Kenties sinun pitäisi soittaa hänelle ja kertoa se.
Vai oletko liian huonoissa väleissä veljesi kanssa?
Vai onko hän veljesi ollenkaan?
Kuka soittaa? Onko se Michael?
Ei hänestä tarvitse huolehtia, ota rauhallisesti.
Missä hän on?
- Vauhtia, älä päästä häntä karkuun. - En päästä. Ole hiljaa.
Haluaisin kyllä auttaa, -
mutta en halua sinun juoksevan jatkuvasti hänen perässään.
- Tulehan siitä! - Hyvä luoja! Michael!
Missä hän on?
Jos haluat juosta hänen perässään ja tuhota elämäsi lopullisesti, -
- niin siitä vaan! - Missä hän on?
Kerrot missä hän on, tai tapan sinut.
- Vannon sen. - Michael!
Tule tänne.
Missä hän on? Missä Linc on?
- Missä Lincoln on? - Hyvä on, minä kerron.
Panda Bay -hotellilla on energiakonferenssi noin tunnin kuluttua.
Hän on siellä. Se on totuus.
Olen pahoillani.
- En tiedä, mitä ajatella. - Mene vain. Etsi Lincoln.
- Vahdin äitiäsi, mene. - Jos hän aiheuttaa ongelmia.
Tiedän. Mene nyt.
Olet ylittänyt odotukset, Bagwell.
Olet enemmän kuin tiedonantaja.
Olen jokapaikanhöylä.
Jos asiat sujuvat odotetun hyvin, saat asianmukaisen palkkion.
- Yhtiön erikoistiedustelijana? - Niin.
- Mitä kaikkea virkaan sisältyy? - Se riippuu sinusta.
Useimmat Yhtiön työntekijät valitsevat oman urapolkunsa.
Mikähän sinulle sopisi? Mitä alabamalaiset raiskaajat -
- yleensä tekevät itse asian lisäksi? - Ne ajat ovat historiaa, kenraali.
Heikon koulutukseni korvaan olemalla erityisen hyvä -
luontaisia kykyjä ja uteliaisuutta vaativissa tehtävissä.
Kuten todettua, uskollisuudellani ei ole rajoja.
Sitten sinulle ei varmastikaan tuota ongelmia läpäistä viimeistä koetta.
Ethän odottanut, että muutaman puhelun myötä -
- loppuelämäsi elanto olisi turvattu? - En.
- Olen valmis kaikkeen. - Hyvä. Valmistaudu sitten tähän.
Kun Burrows tuo Scyllan takaisin, -
lennätän sen turvallisesti takaisin Los Angelesiin, -
ja sinä saat luvan ampua luodin Burrowsin päähän.
Sara?
- Mitä siellä tapahtuu? - Sara?
- Mitä haluat? - Pitäisitkö oven auki?
Miksi? Jotta voit pommittaa minua syytöksilläsi ja olettamuksillasi?
Ei minulla ole sellaisia. Lincoln on adoptoitu.
Ja sinä olet raskaana.
Et taida kieltää sitä?
Sinun pitäisi kertoa hänelle.
- Hän ilahtuisi olosuhteista riippumatta. - Tämä ei kuulu sinulle lainkaan.
Anteeksi.
Joskus sukulaiset ylittävät rajansa, mutta...
Joka tapauksessa olen ainoa äiti, joka teille koskaan siunaantuu.
Sitä ei kannata sysätä syrjään.
Ainoa asia, jonka sinulta saan, on hyvä esimerkki äidistä, jollainen en halua olla.
- Sara, tämän ei tarvitse olla tällaista. - Tarvitseehan.
- Teit päätöksesi kauan sitten. - Voinko antaa sinulle yhden neuvon?
Pysy poissa baareista.
- Se on hyvä neuvo. - Minulla on ystäviä AA-kerhossa.
He ovat vain alkoholisteja.
Voin vain kuvitella, millaista sinulla on, kun yrität välttää heroiinia.
Morfiinia.
Sairaalatason morfiinia.
Christina Scofield ei saa poistua Miamista tänään.
Haluan lentokentät ja bensa-asemat tarkkailtaviksi Atlantaan saakka.
Haluan myös konferenssiin osallistuvien nimet.
Arvelinkin sinun pohtivan tuota, joten esitin toimittajaa ja soitin hotellille.
Pahoittelen kirjoitusasua.
- Nämä ovat kaikki tiedemiehiä. - Minähän sanoin.
He ovat puhujia. Nimet alapuolella ovat erikoisvieraita, jotka kuulostavat tärkeiltä.
Frederich, Carlotto, Linarte, -
Banerjee? Naveen Banerjee?
Kuka hän on?
Pääministeri Nandu Banerjeen poika.
Hän on tunnettu kiinnostuksestaan aurinkoaseteknologiaa kohtaan.
Tämä kaikki on ohi päivän päättyessä.
Vastaa nyt, Linc.
- Linc täällä, tiedät mitä tehdä. - Minä täällä.
Soita kun voit. Meidän täytyy puhua.
Mahone!
Tätä tietä!
Christina?
Älä liiku, tai tapan teidät molemmat.
Missä hän on? Minne hän meni?
Tuolla!
- Linc, pysähdy! - Miksi?
Odottakaa.
Tuo on se hotelli. Energiakonferenssi.
Aivan. Se on tänään.
Hopeinen, vuokrattu tila-auto. He haluavat meidät tänne.
- Jotain on meneillään. - Mutta mitä?
- Downey? - Se on pakoa varten.
- Linc, ei! - Missä olet?
Pakenemassa. Burrows on perässäni. Oletko kunnossa?
Pelkäsin, ettet pääsisi pakoon. Tämä kaikki voi mennä päin helvettiä.
Olen kunnossa ja aikataulussa. Nähdään pian.
Alas.
Hyvä tyttö.
He eivät koskaan anna tätä sinulle anteeksi.
Pian tämä kaikki on takanamme.
Ehkä saan tavata lapsenlapseni jonain päivänä.
- Nomaash Kaar. - Pahoitteluni, Naveen.
Missä olet ollut? Minulle kerrottiin, että soittaisit.
Jäin kiinni muutamaan illan yksityiskohtaan.
- Puhuitko Downeyn kanssa? - Se ei juurikaan rauhoittanut minua.
- Minun täytyy puhua tohtori Sandiskylle. - Et ole siis kuullut.
Hänelle sattui perhetragedia. Hänen vaimonsa joutui kamalaan onnettomuuteen.
Juttelin hänen kanssaan aamulla. Hän otti yksityislennon tänä iltapäivänä.
- On myöhäistä tehdä tällaisia päätöksiä. - Niin, mutta olet tullut jo tänne asti.
Olethan valmistautunut pitämään puheesi?
Hyvä on, mutta koska en puhunut tohtorin kanssa, -
muutan tarjoustani.
Miljoona dollaria valaisevaan tutkimukseen.
- Muut muutokset kerron myöhemmin. - Tuo on todella anteliasta, Naveen.
Historia ja maasi kiittävät sinua.
Nähdään pian.
Saisinko huomionne, kiitos?
Olemme aloittamassa.
Tervetuloa Miami Beachille, ja kiitos, -
että osallistutte ensimmäiseen maailmanlaajuiseen konferenssiin, -
jossa suuret ajatukset kohtaavat tulevaisuuden energianlähteitä pohdittaessa.
Uusien energiantuotantotapojen tärkeyttä ei tule aliarvioida.
Se on käynnissä.
- He vuokrasivat tämän Lincin nimellä. - Katso näitä passeja.
- Me olemme näissä. - Tämä on ansa.
Kiitos.
- Kello on viisi. - Jos Burrows ei soita -
viiden minuutin sisällä, lähdet keskustaan.
Teidän pitäisi katsoa tämä, kenraali.
Tänään tapahtumapaikkana on Panda Bay Hotel, -
jossa vartiointia on tiukennettu tärkeiden vieraiden vuoksi, -
kuten Naveen Banerjeen, pääministeri Nandu Banerjeen pojan, -
jonka on tarkoitus pitää puhe tilaisuudessa.
Banerjeen hatara poliittinen asema saattaa altistaa hänet kritiikille.
Hän on kuumeisesti etsinyt paikkaa ideoilleen...
Christinan suunnitelma. Hyötyäkseen Scyllasta hän tarvitsi -
välikohtauksen, joka johtaa maailmanlaajuiseen sodankäyntiin.
Krantz. Olet ulkona. Se on ohi nyt.
Ei!
Sinä teet sen.
Tee se!
- Tarvitset kulkuluvan! - Nykyään aurinkoenergia -
käsittää alle prosentin kymmenyksen -
kaikesta tuotetusta energiasta maailmassa.
Kymmenen vuoden sisällä tämän luvun pitäisi nousta kymmeneen prosenttiin.
Eikä se siltikään riitä. Meidän on pyrittävä löytämään uusia vaihtoehtoja -
päästäksemme pois tästä öljyriippuvuuden noidankehästä.
Emme pysty siihen ilman apuanne ja siksi olemmekin täällä tänään.
Tutkiaksemme energian tulevaisuutta ja visioidaksemme uutta huomista.
Ensimmäinen vieraamme on huomattavan perinnön omaava kirjailija ja yrittäjä.
Hän on puhunut ihmisille ympäri maailmaa. Tervetuloa, Naveen Banerjee.
Kiitos. Hyvää iltaa, ystäväni.
On ilo olla kanssanne tänään -
täällä kauniissa auringonvalon kaupungissa.
Yhdysvalloissa tuntuu olevan suuri kiinnostus -
muuttuvia virrantuotannon tapoja kohtaan.
Olen monesti...
Ei!
Michael!
Linc! Nyt on mentävä.
Christina järjesti tämän.
Hän järjesti tämän.
- Saitko sen? - Tässä.
- Kuinka sujui? - Auto oli siellä passeineen.
Puhuin juuri pankilla olevan kontaktin kanssa. Heillä on hyvää videokuvaa -
Burrowsista yrittämässä päästä käsiksi lokeroon.
He taisivat myllertää koko hotellihuoneen.
Hän koski hylsyihin.
- Näitkö Michaelia? - Hän oli siellä lähtiessäni.
Lincoln on jälleen lähtöpisteessä.
Michaelia käy sääliksi. Tiedän sinun...
Ole hiljaa ja aja.
Hakekaa se hylsy pois sieltä: WWW.DIVXFINLAND.ORG